Soyinka@90: 한국, 나이지리아와 심화된 문학적 파트너십 모색

대한민국은 아프리카와 아시아 작품의 융합을 촉진하고 언어와 문화 장벽으로 인해 발생한 문학적 이해의 격차를 메우기 위해 한국과 나이지리아가 문학적 파트너십을 구축해야 한다는 필요성을 강조했습니다.

한국 출신의 작가이자 이중 언어 진행자인 헤일리 서는 나이지리아 한국 문화원(KCCN)이 주최하고 아부자에 있는 아로자 왕립 극장과 나이지리아 저작권 위원회가 공동으로 주최한 아프리카 최초의 노벨상 수상자, 울레 소잉카 교수의 90번째 생일을 기념하는 행사에서 이렇게 말했습니다.

그녀에 따르면, 나이지리아와 한국에는 강력한 민속 전통, 신화와 전설이 있으며, 이를 탐구하여 일러스트, 애니메이션, 심지어 대화형 내러티브와 문학을 통해 한국의 출판사와 독자들에게 나이지리아의 풍부한 예술과 문화를 더 많이 알릴 수 있다.

특히 소잉카 교수의 작품 등 아프리카 문학이 한국에서 점점 더 많은 추종자를 확보하고 있다고 밝힌 수 교수는 그의 책이 한국인들에게 식민지 역사, 그 지속적인 영향, 그리고 그것이 개인의 정체성과 국가의 정치적 풍토에 미치는 영향에 대한 학습 경험으로 인식되었다고 덧붙였다.

그녀는 이렇게 말했습니다. “그(소잉카)는 한국 출판계와 문예계에서 현대 아프리카 문학의 거인으로 인정받고 있으며, 그의 다작 작품은 인정받고 있습니다. 문학에 대한 그의 기여, 저항 정신, 인권과 인권 증진에 대한 헌신은 인정받고 있지만, 불행히도 최초의 아프리카 노벨 문학상 수상자라는 명성에도 불구하고 한국에서는 그의 작품이 비교적 제한적입니다.

“그의 책은 독자들에게 개인적이고 인간적인 측면에서도 다가갑니다. 그의 등장인물들이 제시하고 경험하는 도덕적, 윤리적 딜레마는 분명히 문화와 언어를 초월하여 한국 사람들에게 다가갑니다.

“하지만 한국 독자들에게는 몇 가지 장벽이 있습니다. 소설을 풍부하게 만들고 우리에게 진정한 교훈을 주고 우리의 지평을 넓혀주는 독특한 아프리카 주제가 있습니다. 그러나 일부 독자는 이러한 문화적 차이로 인해 독자는 책 속의 캐릭터와 경험에 즉시 공감하게 되고 언어 장벽이 있다고 표현했습니다.

“이러한 어려움 때문에 독자는 때때로 그 아름다운 산문과 그 전체를 완전히 이해하기 어렵다고 생각합니다. 저는 이것이 바로 지금이 우리 두 나라 간의 문학적 협력을 진정으로 강화할 수 있는 좋은 기회라고 믿습니다. 이는 문학 및 출판 과정의 모든 측면에 걸쳐야 합니다.”

이를 위해 서는 아프리카와 아시아 서사를 혼합한 공동 집필, 서로의 역사와 문학을 이해하기 위한 번역 프로젝트, 문화 교류 이니셔티브, 문학 거장에게 영감을 받은 젊은 작가들의 교육 프로그램, 한국과 나이지리아의 책을 읽고 토론하는 가상 독서 동아리, 영향력 있는 아프리카 작가들을 만나기 위해 서울국제도서전을 탐험하는 것, 나이지리아와 한국 작가들이 문학 작품에 대한 이야기와 통찰력을 공유하기 위해 문학 축제를 조직하는 것 등을 제안했습니다.

나이지리아 저작권 위원회 사무국장이자 이 행사의 의장인 존 아세인 박사는 살아있는 동안 국보로 여겨지는 사람들을 기념하는 것의 중요성을 강조하면서, 소잉카 교수의 90번째 생일을 축하하는 것은 그가 첫 번째 아프리카 노벨 문학상을 수상했을 때를 축하하는 것보다 더 중요하다고 덧붙였습니다.

“Wole Soyinka에 대한 것이 아니라 나이지리아와 나이지리아의 보물에 대한 것입니다. 보물이 주변에 있을 때 그것을 축하하는 것은 좋은 일입니다. 그렇게 함으로써 미래를 보러 오는 사람들에게 영감을 주고, 창의적 산업에서 따라갈 수 있는 길을 보여 그들이 재능을 계속 발휘하고 목표를 달성하도록 격려합니다. 바라건대 그들 중 일부는 언젠가 Wole Soyinka를 벗어나기를 바랍니다.” Asein이 말했습니다.

관련된