델리의 옛 우르두어 시장이 축소되다

인도의 서점 모하메드 마푸즈 알람(Mohammed Mahfooz Alam)은 시인들이 오랫동안 소중히 여겨온 언어로 문학 작품을 파는 몇 안 되는 사람 중 한 명으로, 올드델리의 분주한 중심부에 있는 자신의 작은 가게에 쓸쓸하게 앉아 있습니다.

오늘날 수백만 명의 사람들이 사용하는 우르두어의 풍부한 역사는 다양한 문명이 어떻게 결합하여 인도의 복잡한 역사를 만들어냈는지 보여줍니다.

그러나 그 문학은 힌디어의 문화적 지배에 포섭되어 그 우아한 페르시아-아랍어 문자가 외국 수입품이자 힌두가 대다수인 국가의 무슬림 언어라는 잘못된 인식에 맞서 싸우고 있습니다.

52세의 Alam은 “1년 안에 100권의 책이 출판되는 때가 있었습니다”라고 말하며 언어와 독자층의 상실을 한탄했습니다.

400년 된 자마 마스지드(Jama Masjid)의 그늘에 있는 우르두어 시장의 좁은 거리는 한때 인쇄, 출판 및 글쓰기의 중심지이자 도시 우르두어 문학 공동체의 핵심이었습니다.

오늘날, 문학에 대해 토론하는 학자들로 떠들썩한 우르두어 서점으로 붐비던 거리는 이제 그 자리를 대체한 레스토랑의 지글지글 케밥 냄새로 가득 차 있습니다.

이제 대여섯 개의 서점만 남았습니다.

“이제 테이커는 없습니다.” 알람이 바깥 거리를 향해 손을 흔들며 말했습니다. “이제는 식품 시장이 되었습니다.”

‘날마다’ 죽어가는 중

인도 헌법에 명시된 22개 언어 중 하나인 우르두어는 세계에서 가장 인구가 많은 국가에서 최소 5천만 명이 모국어로 사용하고 있습니다. 수백만 명의 사람들이 이웃 파키스탄에서도 이 말을 사용합니다.

그러나 우르두어는 인도에서 가장 인기 있는 언어인 힌디어 사용자들이 대부분 이해하지만, 그들의 문자는 완전히 다릅니다.

Alam은 우르두어 문학이 “날마다” 죽어가는 것을 볼 수 있다고 말합니다.

그가 관리하는 Maktaba Jamia 서점은 100년 전에 문을 열었습니다. Alam은 언어에 대한 사랑으로 올해 운영을 이어받았습니다.

“아침부터 ​​앉아 있었는데 겨우 4명이 왔어요.” 그가 우울하게 말했다. “심지어 그 사람들은 공부할 책을 원하는 대학생이나 학교에 다니는 아이들이었습니다.”

힌디어의 뿌리를 공유하고 페르시아어와 아랍어 단어가 혼합된 우르두어는 무역과 정복을 통해 인도에 건너온 사람들과 그들이 정착한 사람들 사이의 혼합 언어로 나타났습니다.

그러나 우르두어는 2014년 나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리가 집권한 힌두 민족주의 바라티야 자나타당(BJP)이 집권한 이후 커진 대중적 인식인 이슬람 문화와 관련이 있다고 보는 데 어려움을 겪었다.

인도 역사에서 이슬람의 위치를 ​​축소시키려는 극우 힌두 민족주의자들은 이 단어 사용에 반대해 왔습니다. 지난 10년 동안 의류 광고에서 우르두어를 사용하는 것부터 심지어 낙서에 이르기까지 다양한 시위가 있었습니다.

“우르두어는 무슬림과 연관되어 있으며 이는 언어에도 영향을 미쳤습니다.”라고 Alam이 말했습니다.

“그러나 그것은 사실이 아닙니다. 모두가 우르두어를 사용합니다. 마을에 가면 사람들이 우르두어를 사용합니다. 그것은 매우 감미로운 언어입니다. 그 안에는 평화가 있습니다.”

‘아름다움을 느껴보세요’

수세기 동안 우르두어는 통치의 핵심 언어였습니다.

판매자들은 1920년대에 처음으로 우르두어 바자르(Urdu Bazaar)에 매장을 열었고, 문학부터 종교, 정치, 역사까지 다양한 서적과 아랍어 및 페르시아어로 된 서적을 판매했습니다.

1980년대에는 수익성이 더 좋은 패스트푸드 레스토랑이 서서히 들어섰지만 지난 10년 동안 12개 이상의 서점이 문을 닫는 등 거래량이 급격하게 감소했습니다.

1993년 올드델리에서 우르두어 홍보를 위해 도서관을 공동 설립한 시칸데르 미르자 체인지(Sikander Mirza Changezi)는 “인터넷의 출현으로 모든 것을 휴대전화로 쉽게 이용할 수 있게 됐다”고 말했습니다.

“사람들은 책을 사는 것이 쓸모없다고 생각하기 시작했고, 이는 서점과 출판사들의 수입에 타격을 입혔고 그들은 다른 사업으로 전환했습니다.”

Changezi가 만드는 데 도움을 준 Hazrat Shah Waliullah 공공 도서관에는 희귀한 원고와 사전을 포함하여 수천 권의 책이 소장되어 있습니다.

우르두어 홍보를 목표로합니다.

우르두어로 석사 학위를 취득한 27세 학생 Adeeba Tanveer는 도서관이 배우고 싶어하는 사람들을 위한 공간을 제공했다고 말했습니다.

“우르두어에 대한 사랑이 서서히 돌아오고 있습니다”라고 Tanveer는 말했습니다. AFP그녀의 무슬림이 아닌 친구들도 배우고 싶어했다고 덧붙였습니다.

“정말 아름다운 언어예요.”라고 그녀는 말했습니다. “말할 때 아름다움이 느껴집니다.”