마우나 케아 망원경 과학자들은 해체 후 얻은 교훈을 되돌아본다

과학자들은 수십 년간 하와이 원주민과 갈등이 고조된 끝에 올 여름 마우나 케아 정상에서 캘텍 망원경을 철거하는 작업이 완료된 이후 얻은 교훈을 되돌아보고 있습니다.

7월에 캘리포니아 공과대학교 서브밀리미터 천문대가 폐쇄된 것은 한 달 전에 하와이 대학교 천문대가 폐쇄된 데 이어 이루어졌으며, 이는 하와이 원주민 사이에서 문화적 부활이 일어나는 가운데 이루어졌습니다.

하와이 대학교 마우나케아 관리 센터의 전무이사이자 하와이 원주민인 그레고리 춘은 “아무것도 영원하지 않다”고 말했습니다.

“이 두 시설이 폐쇄된 것은 더 이상 생산적이지 않기 때문만이 아니라, 그곳에 있는 특권을 인정하는 것이기 때문에 중요했습니다. 당신은 파우였습니다. 당신은 끝났습니다. 그러니 이제 집에 갈 수 있습니다.”

고도, 어두운 하늘, 낮은 습도로 인해 마우나 케아에는 여전히 11개의 다른 망원경이 있습니다. 이 시설은 하와이에 천문학에서 국제적인 명성을 가져다주었고 지역 경제를 활성화하는 데 도움이 되었습니다.

이제 캘리포니아 공과대학교 망원경은 새로운 이름(레이튼 차이나토어 망원경)과 새로운 장비를 갖추고 칠레로 이전하며, 천문학의 최첨단을 다시 차지할 기회를 얻었습니다.

Caltech의 물리학 교수이자 천문대 책임자인 Sunil Golwala는 팀이 Mauna Kea에서 보낸 시간으로부터 교훈을 얻었으며 칠레 사이트는 인구 중심지에서 더 멀리 떨어져 있고 신성한 곳으로 여겨지지 않는다고 말했습니다. 또한 환경적 발자국을 줄이기 위해 다른 천문대 근처에 건설할 것입니다.

천문대 시위의 여파 속에서 천문학과 마우나 케아 성지의 보존 사이에서 적절한 균형을 찾는 것은 여전히 ​​어려운 문제로 남아 있습니다.

비판에도 불구하고 망원경은 주 경제에 도움이 되며, 하와이의 많은 젊은이들이 이 분야 학위를 취득하기 위해 떠나고 있기 때문에 섬의 과학과 공학을 뒷받침합니다.

“지역사회에서, 특히 하와이 공동체에서 (30미터 망원경)이나 천문학에 대한 통일된 합의가 없습니다.”라고 Chun은 말했습니다. “따라서 균형은 쉽게 찾을 수 있는 것이 아니지만, 당국이 사람들이 스스로를 볼 수 있는 비전을 제시할 수 있다면 더 나은 기회가 있을 것이라고 생각합니다.”

전 씨는 센터를 이끄는 동안 공감이 화해로 가는 길이며, 권위는 화해를 찾을 수 있는 기회라고 생각하게 되었습니다.

춘은 “우리는 확실히 오랜 세월에 걸쳐 많은 교훈과 상처를 얻었습니다.”라고 말했습니다.

“하지만 저는 하와이 원주민에게 가장 신성한 땅 중 하나가 천문학에 있어서도, 전 세계가 아니더라도, 북반구에서는 확실히 최고의 장소라는 것은 우연이 아니라고 생각합니다.”

하와이 원주민들은 오랫동안 이 정상을 하늘과 영적으로 연결해주는 장소로 여겨왔습니다.

2019년 칼레치와 캘리포니아 대학교가 30미터 망원경이라는 또 다른 천문대 건설을 제안했을 때 산 기슭에서 시위가 터졌습니다. 이 항의로 인해 주정부는 토지를 칼텍에 임대했던 하와이 대학교에서 지역, 환경 및 과학 이해 관계자로 구성된 새로운 마우나케아 관리 감독 기관으로 감독 책임을 이전했습니다.

캘리포니아 공과대학교 천문대의 폐쇄는 지역 주민과 새로운 당국이 산의 미래 방향에 대해 논쟁을 벌이는 가운데, 논란의 여지가 많은 시대의 끝을 알렸습니다.

“저는 하와이 대학의 사람들에게 엄청난 존경심을 가지고 있습니다. 그들은 자신의 행동을 감사할 수 있습니다.”라고 새로운 기관의 전무 이사인 존 드 프라이스가 말했습니다. “이 기관이 새로운 리더십 모델을 개척하기 시작할 수 있다면 감사할 만한 일이지만, 그 과제는 여전히 우리 앞에 있습니다.”

대중의 비판에 대응하여 하와이 대학은 2020년에 마우나케아 관리 센터를 만들어 산에서의 운영을 감독했습니다. 캘리포니아 공과대학과 긴밀히 협력하여 천문대를 해체했습니다.

전 과정 동안 문화 관찰자들이 존중하는 방식으로 해체가 이루어지도록 감독했으며, 새로운 기관은 해체 과정에 관여하지 않았지만, Caltech는 해체가 끝난 후 구성원들에게 문화 의식을 거행하도록 요청했습니다.

당국의 고위 임원도 완료에 대한 최종 승인을 위해 현장을 검사했으며 “현장은 예상할 수 있는 최대한 원상 그대로 복원되었습니다.”라고 보고했습니다. De Fries의 말입니다.

약 30년간의 관측을 통해 캘리포니아 공과대학 서브밀리미터 천문대는 천체물리학에서 여러 과학적 획기적인 발전을 이루는 데 중요한 역할을 했습니다.

이 천문대는 처음에는 0.3mm에서 1mm 사이의 가장 탐험되지 않은 파장의 빛을 감지하도록 설계되었습니다. 이는 가시광선보다 훨씬 깁니다.

이 망원경은 마우나 케아에 있는 제임스 클러크 맥스웰 망원경과 함께, 지구가 성간 공간에 조용히 살고 있는 들뜬 분자들로부터 나오는 빛을 받고 있다는 사실을 발견했습니다.

세기가 바뀌면서 업그레이드된 Caltech Submillimeter Observatory가 하늘 지도를 만들기 시작했습니다. 골왈라는 “능력의 양자적 도약”이었다고 말했습니다.

이를 통해 과학자들은 성간 물질의 먼지부터 우주의 가장 큰 구조인 은하계 단까지 모든 것을 지도화할 수 있었습니다.